（ZT） WE DO CHICKEN RIGHT
[
2008/05/13 18:04 | by saxo ]
2008/05/13 18:04 | by saxo ]
肯德基（KFC）的店里，现在都挂着海报，上面写了一句话：WE DO CHICKEN RIGHT。这句话怎么翻译合适？调查发现有如下翻译:
(1):我们做鸡是对的。
(2):我们做鸡正点耶。
(3):我们就是做鸡的。
(4):我们有做鸡的权利。
(5):我们只做鸡的右半边。
(6):我们可以做鸡，对吧!
(7):我们行使了鸡的权利。
(8):我们只做右边的鸡。
(9):我们只吃右鸡腿……还有右鸡翅。
(10):我们用的鸡才是正宗。
(11):我们主张鸡权。
(11):我们要维护我们鸡的权利！
(12):我们干鸡对!
(13):我们干，鸡说：“好”
(14):我们还是做鸡好。
(15):我们用正确的方法炸鸡。
(16):做鸡有理!
(17):我们让鸡向右看齐.
(18):我们只做正确（正版）的鸡！
(19):只有朝右才是好鸡吧!
(20):我们肯定是鸡，对!
(21):我们做鸡做地很正确。
(22):我们是鸡料理专家。
(1):我们做鸡是对的。
(2):我们做鸡正点耶。
(3):我们就是做鸡的。
(4):我们有做鸡的权利。
(5):我们只做鸡的右半边。
(6):我们可以做鸡，对吧!
(7):我们行使了鸡的权利。
(8):我们只做右边的鸡。
(9):我们只吃右鸡腿……还有右鸡翅。
(10):我们用的鸡才是正宗。
(11):我们主张鸡权。
(11):我们要维护我们鸡的权利！
(12):我们干鸡对!
(13):我们干，鸡说：“好”
(14):我们还是做鸡好。
(15):我们用正确的方法炸鸡。
(16):做鸡有理!
(17):我们让鸡向右看齐.
(18):我们只做正确（正版）的鸡！
(19):只有朝右才是好鸡吧!
(20):我们肯定是鸡，对!
(21):我们做鸡做地很正确。
(22):我们是鸡料理专家。
今年，是中国婚外恋运动的先驱潘金莲同志遇难900周年，作为反抗封建势力和婚姻枷锁的妇女运动的先进代表，潘金莲同志已含冤待雪近千年了，我们现在一起来纪念她。
冬雨潇潇狮楼暮，
钗落血洒香阶路。
此去蓬山纱窗冷，
泪涟涟，
奴家痴情同谁诉？
才子佳人自古录，
谁堪武大共双宿。
鸿雁可寻官人处，
语声声：
来世还作西门妇！
编者按：
公元1106年12月16日傍晚，大宋国山东府阳谷县发生一起血案，该县都头武松（即县公共安全专家局刑警队大队长）以通奸杀夫为名，将其嫂潘金莲杀害。经海角历史审查委员会查实，其真相如下：
1、潘金莲其人：潘金莲是山东清河人氏，天生丽质，貌美手巧，为当地二十里铺镇潘家园第一美女。潘家园party支部书记兼村委会主任张三表欲包其为二奶，潘金莲誓死不从。张三表恼羞成怒，以要么给其作二奶，要么嫁给当地的残疾人侏儒武大郎进行威胁。面对张三表的淫威，潘金莲毅然选择了嫁给武大郎。成婚后，张三表仍然不断对她进行性骚扰。潘金莲被逼无奈只好携武大郎迁到阳谷县，以卖炊饼为生。
冬雨潇潇狮楼暮，
钗落血洒香阶路。
此去蓬山纱窗冷，
泪涟涟，
奴家痴情同谁诉？
才子佳人自古录，
谁堪武大共双宿。
鸿雁可寻官人处，
语声声：
来世还作西门妇！
编者按：
公元1106年12月16日傍晚，大宋国山东府阳谷县发生一起血案，该县都头武松（即县公共安全专家局刑警队大队长）以通奸杀夫为名，将其嫂潘金莲杀害。经海角历史审查委员会查实，其真相如下：
1、潘金莲其人：潘金莲是山东清河人氏，天生丽质，貌美手巧，为当地二十里铺镇潘家园第一美女。潘家园party支部书记兼村委会主任张三表欲包其为二奶，潘金莲誓死不从。张三表恼羞成怒，以要么给其作二奶，要么嫁给当地的残疾人侏儒武大郎进行威胁。面对张三表的淫威，潘金莲毅然选择了嫁给武大郎。成婚后，张三表仍然不断对她进行性骚扰。潘金莲被逼无奈只好携武大郎迁到阳谷县，以卖炊饼为生。
贺岁大片 就这样被你忽悠
[ 2008/04/24 11:58 | by saxo ]
2008/04/24 11:58 | by saxo ]
岁末年初，吵吵了快一年的四部贺岁大片———《无极》、《如果·爱》、《千里走单骑》、《情癫大圣》———终于全部“掀起了红盖头”。观众们早已被撩拨得心猿意马，痒痒的不行，谁知定睛一看：天啊！四位传说中的“花姑娘”全都好看不到哪儿去，充其量只能说是“还能瞅一眼”，有的甚至惨不忍睹……电影商人和导演明星们却全都乐开了花———反正丑媳妇也有人瞧，想瞧就得给钱！他们利用的正是大家那急于一探究竟的猎奇心理，这不跟招摇撞骗差不多吗？！就这样，咱们又被忽悠了，百元大钞打了水漂，想说理儿还没地儿说去，只能私下泄愤，额外慨叹一声：国产电影可咋办啊？！
《千里走单骑》不过不失不如不拍
忽悠指数 ★★★
难看指数 ★★
挨骂指数 ★★
对张艺谋的文艺回归之作《千里走单骑》，绝大多数影评人和影迷都做出了“不过不失”的评价，意思就是说，这是一部“完成了”的电影，但也仅止于此，没有更多新意，没有更大力量。
如果说《千里走单骑》是出自一个初出茅庐的新晋导演的处女作的话，它完全可以在导演技巧和演员调度方面获得更多盛赞。但对张艺谋这样的老手而言，便显得有些不思进取了，只是圆熟（乃至圆滑）地、充满算计地串联起了一出带有很表象的反思意味的情感小戏，跟他那动辄便被冠以“大师”之名的身份相比，滋味也忒寡淡了些。
《千里走单骑》不过不失不如不拍
忽悠指数 ★★★
难看指数 ★★
挨骂指数 ★★
对张艺谋的文艺回归之作《千里走单骑》，绝大多数影评人和影迷都做出了“不过不失”的评价，意思就是说，这是一部“完成了”的电影，但也仅止于此，没有更多新意，没有更大力量。
如果说《千里走单骑》是出自一个初出茅庐的新晋导演的处女作的话，它完全可以在导演技巧和演员调度方面获得更多盛赞。但对张艺谋这样的老手而言，便显得有些不思进取了，只是圆熟（乃至圆滑）地、充满算计地串联起了一出带有很表象的反思意味的情感小戏，跟他那动辄便被冠以“大师”之名的身份相比，滋味也忒寡淡了些。
出色的女人可以无娇音无美貌无风情，但绝对不可以无爱心无宽容心无上进心，出色的女人可以不妩媚不娇柔，但不可以不创意不写意。
出色的女人会展现出令人无法抗拒的魅力，当你爱着的是你真心所爱的人，当你有化解误会和争吵的能力。你的爱让你看的见对方心中的真情，即使在对方失控或充满攻击的言语里，你仍然可以毫发无伤地走进对方的内心世界，而不是摔倒在表面的言语里，非得弄出个你死我活。
有很多女人的不可爱是在事件上过份倾向于反映自己是什么人。一个人最累的地方，就是喜欢举证自己的不一样。当她太习惯说出别人的缺点和不优雅的时候，实际上是在说：象我就不是那样。如果天下人都是丑陋的，你的美丽必然是孤独绝望的。就是要有百花奇树，才显得兰花的不凡，水仙的脱俗。香气不是臭味引导的，庄严也不是卑微见证的。
美是尊严与优雅，是气度也是气质，不是外表的高矮胖瘦， 平日做事的气度，待人的风度，远远胜过外表的美貌，容颜易老然而处世的魅力却不毁于时间的催化，反而越陈越香，所以聪明的女人都知道，要抛弃对容貌的依赖，就得在自身修养上下功夫，到一定的程度，自然有种高尚的灵气散发到容貌上，与其说是气质，不如说是心灵的芬芳。
出色的女人会展现出令人无法抗拒的魅力，当你爱着的是你真心所爱的人，当你有化解误会和争吵的能力。你的爱让你看的见对方心中的真情，即使在对方失控或充满攻击的言语里，你仍然可以毫发无伤地走进对方的内心世界，而不是摔倒在表面的言语里，非得弄出个你死我活。
有很多女人的不可爱是在事件上过份倾向于反映自己是什么人。一个人最累的地方，就是喜欢举证自己的不一样。当她太习惯说出别人的缺点和不优雅的时候，实际上是在说：象我就不是那样。如果天下人都是丑陋的，你的美丽必然是孤独绝望的。就是要有百花奇树，才显得兰花的不凡，水仙的脱俗。香气不是臭味引导的，庄严也不是卑微见证的。
美是尊严与优雅，是气度也是气质，不是外表的高矮胖瘦， 平日做事的气度，待人的风度，远远胜过外表的美貌，容颜易老然而处世的魅力却不毁于时间的催化，反而越陈越香，所以聪明的女人都知道，要抛弃对容貌的依赖，就得在自身修养上下功夫，到一定的程度，自然有种高尚的灵气散发到容貌上，与其说是气质，不如说是心灵的芬芳。
狼写给羊的情书
雨馨
亲爱的咩咩，这些天你都去了哪里呢？你说你离开几天，去看看山那边是山还是海，怎么一去就如石沉大海杳无音信呢？我为你茶不思饭不想已瘦骨嶙峋形销骨立，你怎么还不回来呢？
我想你想得好苦啊！我每天都拖着疲惫的双腿，徘徊在你的家门外，期待着你的身影能够突然出现，带给我一个意外的惊喜。哪怕我脆弱不堪的心灵承受不住这么巨大的幸福的冲击。
我每一分每一秒都在思考，要送如何的礼物给你，热烈欢迎你旅游归来，才会让你开心得像个天使。本来想送你9999朵玫瑰，或者一颗全世界最大的石头，可是因为近来失业囊中羞涩，加上父母和我断绝关系，我只得偷了一本画满鲜花的人类杂志，又到门前那条小河边去捡了一颗最漂亮的鹅卵石献给你，由于我的身分暂时不宜让你的父母看见，不能去跪在你家门外请求他们放心地把你交给我，让我带着你在通往幸福的路上狂奔，我已偷偷地将它放在了你闺圈旁边，你回来的时候记得把它们拿进去，放在你的枕头边，就像我每天在陪伴着你。
亲爱的咩咩，对你的思念，是一天又一天。对你的想念，是一年又一年！
咩咩，我的心想你，我的胃也想你，期待着见你一面。
雨馨
亲爱的咩咩，这些天你都去了哪里呢？你说你离开几天，去看看山那边是山还是海，怎么一去就如石沉大海杳无音信呢？我为你茶不思饭不想已瘦骨嶙峋形销骨立，你怎么还不回来呢？
我想你想得好苦啊！我每天都拖着疲惫的双腿，徘徊在你的家门外，期待着你的身影能够突然出现，带给我一个意外的惊喜。哪怕我脆弱不堪的心灵承受不住这么巨大的幸福的冲击。
我每一分每一秒都在思考，要送如何的礼物给你，热烈欢迎你旅游归来，才会让你开心得像个天使。本来想送你9999朵玫瑰，或者一颗全世界最大的石头，可是因为近来失业囊中羞涩，加上父母和我断绝关系，我只得偷了一本画满鲜花的人类杂志，又到门前那条小河边去捡了一颗最漂亮的鹅卵石献给你，由于我的身分暂时不宜让你的父母看见，不能去跪在你家门外请求他们放心地把你交给我，让我带着你在通往幸福的路上狂奔，我已偷偷地将它放在了你闺圈旁边，你回来的时候记得把它们拿进去，放在你的枕头边，就像我每天在陪伴着你。
亲爱的咩咩，对你的思念，是一天又一天。对你的想念，是一年又一年！
咩咩，我的心想你，我的胃也想你，期待着见你一面。
紧急求助“漫游”的翻译
[ 2008/04/21 10:37 | by saxo ]
2008/04/21 10:37 | by saxo ]
紧急求助“漫游”的翻译，不是那种直译。而是想可口可乐似的那种翻译。比如：
Coca-Cola 这是饮料的名字，但其实是一种树的名字因为是原料当作了品牌。到中
国口取名为 可口可乐，一方面保持了原有发音，一方面把好喝可口的中文含义蕴含
到了里边
谢谢大家，请帮忙吧！我真的有急用！
谢谢大家！谢谢
其实全名是 漫游（活动）社
帮我个忙：
向各界征集“漫游”的翻译
翻译要求：
1.不能是直译（roam之类的直译）
2.要求翻译出的发音与漫游本身的发音类似
3.要求其英文意思要与漫游的中文意思相关
4.翻译出的英文要符合漫游本身的文化
举例而言：像可口可乐似的那种翻译：Coca-Cola 这是饮料的名字，但其实是一种
树的名字因为是原料，当作了品牌。到中国口取名为 可口可乐，一方面保持了原有
发音，一方面把好喝可口的中文含义蕴含到了里边
做个例子：
roam-yo
man new
many our
要用和漫游相近的音，但是还要有漫游中文的本意。
像：cruise 巡航
sightseeing 观光
这类词，意思都很好，但是读音却差的太多。
Coca-Cola 这是饮料的名字，但其实是一种树的名字因为是原料当作了品牌。到中
国口取名为 可口可乐，一方面保持了原有发音，一方面把好喝可口的中文含义蕴含
到了里边
谢谢大家，请帮忙吧！我真的有急用！
谢谢大家！谢谢
其实全名是 漫游（活动）社
帮我个忙：
向各界征集“漫游”的翻译
翻译要求：
1.不能是直译（roam之类的直译）
2.要求翻译出的发音与漫游本身的发音类似
3.要求其英文意思要与漫游的中文意思相关
4.翻译出的英文要符合漫游本身的文化
举例而言：像可口可乐似的那种翻译：Coca-Cola 这是饮料的名字，但其实是一种
树的名字因为是原料，当作了品牌。到中国口取名为 可口可乐，一方面保持了原有
发音，一方面把好喝可口的中文含义蕴含到了里边
做个例子：
roam-yo
man new
many our
要用和漫游相近的音，但是还要有漫游中文的本意。
像：cruise 巡航
sightseeing 观光
这类词，意思都很好，但是读音却差的太多。
